首页|新闻|军事|汽车|游戏|科技|旅游|经济|娱乐|投资|文化|守艺中华|书画|紫砂|城市|韩流|信息

注册登录

【策划】与狗有关的日本谚语

2018-01-13 13:34:02    人民网-日本频道  参与评论()人

2018年是狗年(戌年、いぬどし),狗排在十二生肖的第十一位。喜欢可爱元素的日本人,当然也非常喜欢狗。例如,在日本童话桃太郎中,桃太郎就是和猴、鸡、狗三个伙伴一起打败了鬼怪。狗给人忠诚和勤奋的印象。

由于鸡年(酉年、とりどし)中酉(とり)的读音会让人联想到“取り込む”(拿来、拉拢,とりこむ),因此日本人认为鸡年是好运和财富源源不断的一年,是会商贸繁盛的一年。而鸡年之后的狗年,则是“守护”的一年,意为守住上一年得来不易的成果,所以也可以说是“收获”的一年。

此外,戌这个字还和孕妇的平安分娩有着一丝联系。据传,在孕妇怀孕第五个月的戌日这天在腹部缠上保胎带(岩田帯、いわだおび),可以保佑顺利生产。

日语中也有不少与狗有关的成语、谚语,一起来学习一下。(策划/陈思、郭秋锦)

1. 犬一代に狸一匹 ( いぬいちだいにたぬきいっぴき )

“狗一生最多也只能捕到一次狐狸。”比喻机会难得。

2. 犬が西向きゃ尾は東 ( いぬがにしむきゃおはひがし )

比喻理所当然、毋庸置疑的事情。

3. 犬に論語 ( いぬにろんご )

对牛弹琴。

4. 犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ( いぬはみっかかえばさんねんおんをわすれぬ )

养狗三日,狗三年都会记得主人的恩情。意为知恩图报。

5. 犬骨折って鷹の餌食 ( いぬほねおってたかのえじき )

狗辛辛苦苦捕到的猎物被鹰抢走。比喻费尽辛苦得到的东西被他人夺去。为他人作嫁衣裳。

6. 犬も歩けば棒に当たる ( いぬもあるけばぼうにあたる )

1.多管闲事,招灾惹祸。2.常在外边转转,说不定会碰到好运气。

7. 犬も朋輩鷹も朋輩 ( いぬもほうばいたかもほうばい )

鹰犬属一主,高低是朋友。同时侍奉一个主人,即使身份不同也要友好相处。用来比喻公司内部同事关系。

8. 犬の糞で敵を討つ ( いぬのふんでてきをうつ )

比喻用卑劣的手段来报仇。

9. 犬兎の争い ( けんとのあらそい )

狗追兔子,爬山途中狗和兔子都筋疲力尽而死,最后都成为农夫的盘中餐。鹬蚌相争渔翁得利。

10. 犬馬の心 ( けんばのこころ )

忠诚之心。

11. 犬馬の養い ( けんばのやしない )

比喻供养父母与喂食狗、牛马等畜牲无异,只是填饱他们的肚子,毫无孝敬之心。

12. 飼い犬に手を噛まれる ( かいいぬにてをかまれる )

养虎为患。

13. 犬猿の仲(けんえんのなか)

水火不容,形容二者不睦。

14. 犬の遠吠え(けんのとおぼえ)

虚张声势。



联系方式

中华网:china.com
公司总机:010-52598588
客服传真:010-52598488
客户服务E-Mail:kf@china.com